Sub Indo by Vairo_Angel@Tiwie_Imooet
Ah, Orang ini...
Hanya mengirimkan... Dia mati atau hidup?
Ada apa? Orang ini sungguh.
Aku akan tanya lagi.
Kau yang merampas tas di istana Doksu,kan?
Ya.
Apa yang kau lakukan dengan isinya?
Tas itu hanya berisi 20,000 won, dan sudah aku ambil.
Aku membuang kartu kreditnya.
Kosmetiknya terlihat sangat mahal.
Semua gadis menyukai hal itu, jadi aku memberikan pada mereka.
Namanya seperti S...
- Apa lagi? - Dan...
Aku menjual dompet dan tas itu ke seseorang.
Orang itu memberiku 30,000 won.
Dia mungkin akan menjual itu dengan harga yang sangat tinggi.
Bagaimana dengan dompet...?
Kemudian?
Setelah itu....itu...
Ada sebuah kertas yang aneh.
Ada karakter cina dan banyak garis-garis. Sepertinya itu kuno
Aku membuangnya.
Kemana?
Kamar mandi.
Itu seperti barang harta karun yang kuno.
Kau tahu, mungkin ini jebakan.
Jika aku mengambilnya dan melelangnya, mungkin itu bisa membuatku tertangkap.
Kau pintar sekali berbohong.
Kebohongan yang bagus.
7 kebenaran di antara 3 kebohongan.
Saat kau berbohong, seharusnya kau melihat mata orang yang kau ajak bicara.
Itu akan meyakinkan kebenaranmu.
Jika kau berbohong lain, ku rasa kau tak akan bisa mengendarai sepeda motormu lagi.
Sekarang apakah aku berbohong atau jujur?
Sebelumnya yang terjadi di Investigate Agency....
Itu peta karta karun, bukan?
Dimana petanya?
Peta harta karun selalu terbagi menjadi 3 bagian.
Lalu kenapa dia harus membaginya menjadi 3 bagian?
Apa kau mendapatkan kembali peta yang dia curi?
Kau, 007.
Mayat itu adalah Jo Man Gi, kan?
Dia orang yang serakah
Tak mudah menemukannya meskipun kita punya 3 peta.
Tapi dia bisa menemukannya hanya dengan 2 peta.
Seberapa banyak mereka tahu tentang emas itu?
Mereka tahu sesuatu.
Ada sekitar 850.000 keping emas. Jumlahnya sekitar 31 ton?
Membayangkan emas sebanyak itu... 31 ton emas.
Tak perlu ke pasar lagi, tapi ke butik kelas tinggi.
Hey, Kau!
Dia ingin aku membawa ini padanya.
Dia bukan anak kecil. Harta karun apa yang dia cari?
Menurutmu dimana Raja Go Jong menyimpan emas itu?
Aku yakin ada di sekitar sini.
Lihat bukit di sebelah sana. Ada legenda yang mengatakan bahwa itu adalah pintu masuk menuju sebuah tempat rahasia.
- Kau mulai lagi? - Sepertinya begitu.
Jangan menganggap remeh musuh.
Setelah melalui banyak hal, apakah kita hanya akan berhenti di ronde terakhir?
Tak apa. Kita harus mempertaruhkan hidup kita untuk menemukan emas itu.
Kasus No. 7 - Rasio kebohongan emas yaitu 7:3
Ini salah satu mapnya, Yang lainnya ada dengan mereka.
Mereka bilang Jo Man Gi bisa tahu keberadaan emas itu walaupun hanya dengan 2 peta.
Itu artinya mereka juga tidak punya peta yang terakhir.
Kau yakin apa yang 007 punya adalah sebuah peta?
Aku yakin itu peta. Benarkan, Eun Jae?
Anggap itu sebuah peta,
Kakek di Insadong mengatakan bahwa ada 3 peta.
Yang satu menunjukkan lokasi geografisnya, yang satu memiliki simbol-simbol rahasia,
Dan yang satunya adalah peta bangunan.
Peta apa yang mereka punya?
Apa?
Bukankah kau mengatakannya sebelumnya?
Seperti apa peta itu...?
Seperti ini!
Aku hanya melihat bagian belakangnya.
Kau...
Mungkin itu peta yang menunjukkan lokasi geografisnya.
Kenapa?
Bagi Jo Man Gi, apakah mungkin dia tahu simbol-simbol rahasia,
itu sangat sulit untuk mengetahui keberadaan emas itu.
Jadi hanya ada dua cara yang bisa kita lakukan.
Kita harus merampas peta itu dari mereka, atau mencari peta ketiga sebelum mereka.
Kita harus mencuri peta itu dulu!
Jangan!
Lebih baik mencari peta yang ketiga
Sekarang mereka sedikit lengah kepada kita,
tidak ada alasan bagi kita untuk mencuri perhatian mereka.
Lebih baik mencari peta yang ketiga dulu.
Kemudian pikirkan bagaimana caranya kita akan mencuri peta itu dari mereka.
Baiklah. Hari ini sampai di sini. Selesai.
Selesai!
Selesai.
Sudah selesai.
Pikirkan cara lain untuk menyembunyikan peta ini.
Bukankah sudah diputuskan? Simpan kembali ke tempat asalnya.
Tapi tempat ini sangat berbahaya.
Seharusnya kita menyimpannya di Bank barang...
Kau senang sekali ikut campur.
Kau mengakali timmu sendiri, bahkan pura-pura di bully,
bersikukuh bahwa kau tak punya petanya.
Jika kau berada di sekitar bank, kau akan terlihat sangat mencurigakan.
Jangan khawatir.
Sekali kau jatuh di kubangan. Kau tak akan jatuh ke kubangan yang sama.
Apa maksudmu?
Itu artinya pencuri tidak akan mencari ke tempat yang sama lagi.
Kemarilah.
Ini mungkin lebih aman dibandingkan bank.
Buku ini berisi karakter Cina.
Baiklah.
Tapi Hyung. Kenapa buku itu ada di toko komik?
Hanya dengan membaca judulnya saja sudah membuatmu malas.
Mungkin ini telempar saat semuanya pindah.
Kapan mereka akan meletakkan petanya...?
Ini lebih aman dibandingkan tempat itu.
Curang dan dicurangi
Jika mereka mereka seperti itu, kita tak punya alasan untuk menahannya.
Sepertinya Raja Go Jong memiliki hobi membuat uang rahasia.
Dia membuka rekening rahasia di Bank Jerman di Shanghai.
1897 sampai 1907.
Selama 10 tahun , pemasukan istana sekitar 43,5 juta won.
Uang itu cukup untuk membangun 75 bank.
Tahun 1907, pemerintah mengambil saham untuk pengeluarannya,
dan dari semua itu, 15 juta tidak ada kejelasannya.
Ku pikir...bisa jadi mereka menggunakan uang itu untuk membeli 31 ton emas?
Setelah Ratu Myung Seong terbunuh, Raja Go Jong melarikan diri ke kedutaan Rusia.
Itu peristiwa yang terkenal.
Disebut apa?
Bagaimanapu, lupakan bagian itu.
Setelah melarikan ke kedutaan Rusia,
Dia tidak kembali ke istana Kyungbuk, Tapi ke istana Doksu.
Sebelum bergerak, Rekonstruksi besar sudah dilakukan.
Saat istana Doksu kebakaran pada tahun 1904,
kejadian itu sebenarnya di sengaja oleh pelayan istana yang membakarnya menggunakan minyak lampu.
Beberapa mengatakan bahwa itu karena Jepang tidak suka Raja Go Jong tinggal di istana Doksu.
Bagaimanapun, rekonstruksi dilakukan kembali.
tahun 1904 sampai 1906 - Kerja rekonstruksi.
Rekonstruksi itu memperbaiki bagian ini dan itu yang rumit.
Selama pemerintahan Raja Go Jong, sebanyak 21 bangunan dihancurkan dan tersisa 10 bangunan saja.
Itu saja.
1904-1906 - Rekonstruksi besar-besaran.
31 ton emas adalah jumlah yang sangat besar.
Lalu bagaimana mereka bisa mengangkut semua itu tanpa dilihat oleh orang-orang?
Banyak sekali orang yang berada di istana.
Buku menyebutkan bahwa emas itu diangkut menggunakan satu kantong.
Itu sangat tidak mungkin.
Selama tiga tahun rekonstruksi,
Sangat mungkin mereka masuk ke celah seukuran manusia dan bergerak.
Jika begitu, orang yang bertanggungjawab tentang pembangunan itu pasti mengetahui tentang emasnya.
Yang harus diketahui tentang emas itu, Yang pertama Raja Go Jong.
Ada juga "Kantong uang"nya Petugas keuangan internal Lee Young Ik,
dan orang yang bertanggung jawab atas konstruksi istana Doksu.
Bisa jadi ketiga orang itu?
Barang pustaka terbaik milik Raja Go Jong berada di museum Yi Wang Jik,
dan koleksi pribadinya menjadi milik seseorang yang bernama Kim Seung Man.
Museum Yi Wang Jik menyimpan semua artefak kuno yang asli.
Kim Seung Man mengumpulkan hampir semua koleksi buku Raja Go Jong dan barang pribadi lainnya.
Dia mengolah kebun buah dia Mapo.
Setelah itu, dia menjadi seorang milyader karena harga tanah melonjak tinggi.
Seseorang mengatakan padanya bahwa barang-barang kuno akan menjadi berharga.
Mulai dari sedikit demi sedikit, dia mulai mengumpulkan koleksinya.
Dan membayar harga untuk barang itu karena 3 tahun yang lalu saat musim dingin, tiba-tiba dia meninggal.
Sekarang pemiliknya adalah anaknya.
Namanya adalah Kim Jun Su.
Mereka bilang anak kaya sangat cerdas juga saat ini.
Setelah belajar di Universitas Seoul selama setahun, dia pergi belajar ke Amerika.
Prestasinya cukup lumayan, tapi dia tiba-tiba kembali ke Korea tahun lalu.
Sejak itu, dia menjalani kehidupan malam.
Aku sudah menyelidiki selama 3 hari, dan dia selalu merayu.
Selalu pergi ke hotel.
Hurrah, hurrah, long may he live!
Kemampuan- merayu.
Hobbinya adalah menghabiskan uang, dan dia tak punya teman dekat.
Gila pesta saat dia tinggal di Amerika.
Punya dua rumah tapi tinggal di hotel.
Selain itu...
Ada 3 mobil dan sebuah kapal.
Apa yang sudah dia lakukan dikehidupan sebelumnya samapi dia dianugerahi seperti itu dari syurga?
Membuat orang iri. Pria ini...
Namanya Kim Jun Su?
Oh, Kau mengenalnya?
Tidak.
Benar. bagaimana Yong Su mengenal seseorang yang lahir dengan sendok perak?
Dia hanyala seperti sendok teh dibandingkan dengan Eun Jae.
Bukan itu?
Kenapa kau pikir kau sangat dilupakan?
Kita harus mencari informasi apa yang Kim Jun Su miliki.
Bagaimana ke-3 peta itu saling berhubungan dan dimana yang satunya disembunyikan.
Mungkin ada petunjuknya.
Kalau begitu kita juga harus tetap mengawasi 007, kan?
Gerak-geriknya, dan siapa boss dibelakangnya.
Jika itu permasalahannya, aku akan melakukannya.
Untuk hal yang sangat berbahaya, Kita harus memiliki pria yang cerdas.
Aku akan mengurus itu.
Cukup untuk hari ini. Sampai jumpa.
Dia menganggap dirinya sebagai ketua tim.
Yong Su...
Bukankah kakamu bernama Kim Jun Su?
Bagaimana kau tahu?
Bukankah kau mengatakannya sebelumnya?
Jika kehilangan anggota keluarga, kau akan merasa gugup ketika mendengar nama yang sama.
Apa kau sedang menunggu telepon?
Tidak.
Sebentar.
Ya, bicaralah.
Pria muda yang ceria dan periang bersama dengan kita dalam waktu yang lama...
tiba-tiba mendesah dengan sangat dalam, seperti keruntuhan tanah.
Apa itu tak pantas menanyakan alasannya?
Apa yang ingin kau katakan, anak muda?
Eun Jae meremehkan kemampuanku, benarkan?
Sekarang kau menyadarinya. Tidak ada yang tahu bagaimana memperhatikan ekspresi orang lain.
Kenapa? Bagian manakah dari diriku yang mengecewakan Eun Jae? Katakanlah.
Secara sederhana, semuanya tidak berhubungan denganmu?
Beberapa orang hanya bisa mendayuh perahu mereka sampai kaki mereka akan lepas.
Tapi Beberapa orang ada yang bertemu dengan orang tua yang baik dan berada di sebuah kapal.
Cara ini tak berkerja...
Jangan khawatir.
Semua kekayaan memiliki rahasia.
Dia pasti membalas kalau kita memukulnya.
Aku tidak merasa dia akan ketakutan.
Mereka kemari!
Kitab mengatakan semua orang kaya itu jahat.
Terutama mereka yang kaya di negara ini. Kedua tangannya berlumuran darah.
Apa kau seorang relawan?
Kenapa?Apa kau akan menuntutku?
Kau benci orang kaya bukannya berkeinginan menjadi kaya. Apa kau tak merasa aneh?
Apanya yang aneh? Hanyalah kecemburuan sampai menjadi iri dengki.
Noona!
Tangan berlumuran darah di belakangmu, 1, 2, 3.
Kekayaan dari ayahmu adalah kutukan.
Bagaimana? Apa dia menangkap umpannya?
tidak, Dia masih diam saja.
Metode ini biasanya...
Oh Mo.
Sebentar.
Kau bicara denganku?
Itu...jika kita tak bisa menyentuh hati pendengarnya,
maka itu hanyalah kebisingan.
Ayo pergi.
Oppa!
Ada apa?
Noona ini bicara omong kosong lagi.
Maafkan kami.
Jangan terganggu olehnya. Dia sedikit bermasalah.
Bukankah kita sudah setuju? Apapun yang kau dengar, kau tak akan bicara yang bukan-bukan.
Sebentar...
Kapalku bisa memuat sampai 7 orang.
Jika tak keberatan, aku ingin mendengar yang lainnya.
Kebodohan, keserakahan, kepicikan.
Sesungguhnya dia bisa hidup sampai umur 80 tahun.
Tak seharusnya dia mati mendadak.
Apa ini kutukan?
Setelah orang meninggal, jasadnya kembali ke bumi.
Roh nya naik ke langit.
Normalnya membutuhkan waktu selama 49 hari.
Roh dengan ketekunan yang kuat akan menghilang setelah 3 tahun.
Tapi terkdang mereka tidak pergi tapi bergentangan di sekitar keluarganya.
Bisa dibilang ini sesuatu hantu yang tak biasa.
Barang-barang kuno ditemukan oleh roh seseorang.
Apakah dirumah memiliki barang-barang seperti itu?
Benarkah?
Ada satu yang memiliki cahaya aneh.
Hantu yang tinggal disana karena terpaksa.
Aku permisi ke toilet.
Roh yang tertinggal di barang seperti ini biasanya lupa segalanya, kecuali satu hal.
Hanya satu yang diingat.
Waktu dia meninggal, dan kesakitan dan juga kutukan.
Siapa Anda? Kenapa Anda mati? Siapa yang ingin Anda kutuk? Semuanya tak tahu.
Kau hanya akan ingat kenangan menyedihkan.
Rumahmu penuh dengan barang-barang seperti itu.
Kau benci pulang ke rumah?
Jika kau pulang ke rumah, kau merasa tak nyaman dan susah bernafas tanpa sebab.
Benarkah?
Masalahnya adalah, aura negatifmu membuat mereka semakin kuat.
Menyedihkan.
Bagaimana ini?
Itu bukan sesuatu yang bisa kau hadapi.
Meskipun hanya untuk sehari, dengan cepat kau harus...
Maaf.
Ini milikmu?
Oppa, Kau seorang Kristian?
Sepertinya aku bukan seseorang yang peduli dengan agama.
Di dalam Kitab, Tuhan sebenarnya juga mengutuk. Di dalam film "Exorcist"...
Jika kau tak mempercayai hal ini, Kenapa kau tetap mengundang kami?
Sangat menarik.
Lebih dari itu, jika aku mendengarkan,
mungkin aku bisa merayumu.
Kalau begitu sampai jumpa di hari sabrtu jam7 malam.
Kau ingin apa untuk makan malam?
Kenapa sesuatu yang sangat berkilau itu sexy?
Ayolah.
Dia sama menjijikkannya dengan minyak wijen.
Apa yang dilakukan oleh pemerintah? Tidak menangkap orang seperti ini sebagai peringatan umum.
Dasar brengsek. Lihat cara dia minum. Dia pasti seorang alkoholik.
Mungkin juga dia pengguna narkoba, aku yakin dia juga menggunakan mariyuana.
Bahkan dia merayumu saat pacarnya ada di sebelahnya.
Dia tidak bisa melakukan ini kecuali dia gila dan tak sadar atau tak bermoral, kan?
Apa yang ingin kau katakan?
Jangan pergi menemui dia.
Jika aku tak menemuinya, apa kau ada jalan lain?
Ada jalan. Just look for one.
Kenapa kau terlalu bekerja keras?
Kau tanya karena kau benar-benar tidak tahu?
Ya.
Berbahaya. berada dalam satu ruangan bersama dengan seseorang yang menelan apapun.
Seorang gadis sendirian. Apa kau tak takut?
Dia tak terlalu buruk.
Bagaimana kau tahu? Dia seperti pria jahat dari kaki sampai kepala.
Karena kami sama.
Sepertinya Eun Jae menyukai gaya itu.
Menurutmu ini menarik?
Ya.
Orang itu. Dia.
Saat kau muda, Itu adalah waktu yang terbaik
Semua orang tua harus mati.
Apakabar. Ya.
Perjalanan bisnis? Tentu saja. Ada tambahan sebesar 10,000 won.
Kemana?
Baiklah.
Wanita tua ini akan menghasilkan uang.
Turunkan aku di persimpangan depan.
Apakah aku sopir taksi?
Apakabar, aku terlambat.
Ada kemacetan di jam-jam seperti ini...
10 hari yang lalu
Apa kabar.
Klien yang memanggil sebelumnya...
5 hari yang lalu
Aku berharap bisa berterimakasih sudah membantuku sebelumnya.
Saat...
Kemarin
Sekarang pertunjukkannya benar-benar berakhir.
Aku tak bisa menayakan pertanyaan seperti yang kau pinta?
Tidak, bisa. satu jamnya 30,000 won.
- Maaf... - Lalu...
Kita mulai.
Baiklah.
Apa yang ingin Anda ketahui?
Aku sudah mencari sesuatu sejak lama.
Aku ingin tahu apakah aku bisa menemukannya.
Pikirkan sesuatu saat Anda mengocok kartunya.
Ambillah 3 kartu.
Ini sesuatu yang berasal dari waktu yang sangat lama.
Benda ini sudah berpindah-pindah tangan.
Benar.
Apakah benda ini mempunyai arti tersendiri?
Ini sesuatu yang sangat penting bagi Anda.
Bagaimanapun, ini akan menjadi milik anda.
Anda sudah lama kehilangan ini.
Baru-baru ini, barang ini muncul di dekat anda.
Anda sangat berantusias ingin menemukannya lagi.
Sekarang, benda itu ada di dekat anda.
Benar.
Tapi benda itu sangat berbahaya bagi Anda. Lebih baik Anda menyerah.
Benda ini membawa malapetaka.
Apa?
Mainan anak-anak?
Ah, bukan seperti itu.
Sesuatu yang orang tua mu kehilangan?
Bukan juga.
Sebuah buku.
Apa kau menggunakan kekuatan magis?
Kadang-kadang.
Ada hal lain yang ingin Anda tanyakan?
Tak yakin...
Kau tak mengenalku?
Apakah ini sungguh pertama kalinya kau bertemu denganku?
Peramal masa depan, Alansya.
Peramal masa depan cantik yang menemukan mayat di dinding melalui kekuatan supranaturalnya.
Bukan itu.
Sekarang aku ingat apa yang ingin aku tanyakan.
Sekitar 10 tahun yang lalu,
Aku bertemu seorang wanita di dekat Istana Doksu.
Bolehkah aku minum dengan wanita itu?
Ini pertanyaan yang aneh.
Aku sudah mengetahui banyak tentang Ms. Hee Kyung.
Kau sangat terkenal. Kau bahkan ada di majalah.
Tapi apa itu benar?
Fakta bahwa kau menemukan mayat di dinding dengan menggunakan kekuatan supranaturalmu.
Menurutmu?
Itu...
Dari kekuatan tarotmu barusan, Sepertinya itu bohong.
Benarkah? Apakah semuanya sudah direncanakan?
Ku rasa tebakanku hampir benar.
Tendang!
Komik "Treasure Island" yang aku baca saat aku kecil,
seperti itu rasanya.
Minumlah pelan-pelan.
Di dinding di sebuah bangunan yang berada di tengah-tengah Seoul,
ditemukan seorang mayat dan emas.
Ini seperti cerita kuno.
Ini benar-benar cerita kuno yang terkenal sekarang.
Bukan hanya nemas yang ditemukan di dinding.
Raja Go Jong dan ke-12 guci emasnya.
Pernah dengar sebelumnya?
Ada petanya, bukan?
Dulu, kami tak yakin kalau itu sebuah peta.
Tapi beberapa orang mulai memperhatikannya.
Kami menyebutnya 007...
Seperti...
Jangan khawatir! Kami memiliki Ahjumma gendut sebagai detektif.
Lalu, sekarang dimana petanya?
Hentikan.
Rahasia.
Dimana kau?
Perjalanan ke kantor. Apa?
Tutup, Sedang di renovasi
Aku sudah bilang itu salah. Kau tak boleh ragu-ragu!
Kau harus menyerangnya dengan semua kemampuanmu dan melemparnya!
Dengan mental "Hanya ada seorang yang bisa bertahan"! Itu adalah dasar dari perlindungan diri.
Salah satu diantara kita harus mati. Jika bukan kau, maka aku!
Apa kau jelas?
Ayo kita coba sekali lagi.
Mulai.
Dalam situasi tergenting, kau harus melihat mata musuhmu dengan sangat tajam.
Tapi memukul akan menjadi tak berguna. Itu tak akan bekerja saat dia mengelak.
Tetap buat tanganmu tetap lurus dan serang dengan kuat!
Bukan masalah jika jarimu menusuk matanya dan kau bisa mengeluarkannya.
Lakukan dengan segenap tenaga yang kau miliki!
Aku masih merasa seharusnya kau mengubah mentalmu.
Belok kanan di depan.
Seharian kau berdiam diri di rumah, tapi sekarang memilik keluar di malam hari.
Aku tak mengerti.
Bagaimanapun,
Apapun yang dia berikan padamu, pastikan jangan memakannya!
Mungkin saja sudah di kasih obat tidur.
Apa kau membawa taser*? (*electroshock gun)
Ya.
Cobalah lagi dan lihat apakah itu bekerja.
Hentikan. Apa kau tak pikir kau sungguh berlebihan?
Apa kau tak tahu?
Wanita yang aku cintai masuk ke rumah pria bernafsu. Semua orang pasti akan melakukan yang sama.
Perhatikan sekelilingmu dengan baik. Sangat bagus kalau kau bisa pergi secepatnya.
Jika kau tak keluar dalam satu jam, Aku akan menerobos masuk!
Jika terjadi sesuatu yang buruk, segera hubungi aku.
Aku akan menunggumu di sini!
Pasti. Jika kau mau, aku akan menemanimu masuk ke dalam.
Tapi lebih baik aku menunggu di sini. Aku...
Silakan duduk.
Untuk merayakan pertemuan kedua kita.
Dimana barang itu?
Apa kau tak suka anggur?
Sebenarnya, aku tak terlalu menyukainya juga.
Aku hanya meminumnya untuk menarik para gadis.
Lebih nikmat dengan rasa bir.
Mau minum bir?
Bukan masalah apakah ini bir atau anggur.
Aku tidak tertarik pada kedua hal itu.
Ikuti aku.
Apa kau belum pernah ke perpustakaan sebelumnya? Dilarang membawa tas.
Aku akan menjelaskannya padamu satu per satu,
tapi ini bukan daerah yang aku pelajari. Aku tidak tertarik pada mereka.
Bisakah aku mendapatkannya kembali sebagai hasil yang bagus?
Year of the Ram, Record of Go Jong's palace servant, 1910
Menarikkah?
Kau sudah melihatnya selama 30 menit.
Minggirlah, sangat panas.
haruskah aku memberikannya padamu?
Ini, ini, ini , dan ini.
Berapa yang kau mau atas buku itu?
Aku juga punya uang.
Pintu itu juga bisa dikunci dari dalam.
Selain aku, tak ada yang tahu bagaimana untuk keluar.
Apa kau tak takut? Ini keberaniankah atau...?
Atau karena pria itu?
Dunia ini tidak adil.
Ada banyak orang yang memiliki segalanya,
Dan ada beberapa yang tak memiliki apapun.
Aku adalah orang yang memiliki segalanya. Ayah yang sangat kaya dan juga cerdas.
Meskipun aku tak terlalu belajar dengan keras, nilaiku sangat bagus.
Dari semua itu, penampilanku juga sangat bagus.
Ditambah lagi aku tidak botak.
Saat pertama kali aku melihatmu,
Ku pikir kau mungkin menyukaiku.
Apa aku salah?
Lalu?
I wanted to make things a little worse for you.
Give you unhappiness, or a setback.
An everlasting gloom.
Aku ingin menunjukkan padamu bagaimana dunia ini bisa sedikit lebih adil.
From someone who figured that out first.
What misfortune have you encountered?
That such a lovable man like me has a shortened lifespan.
Mengingat betapa menyedihkannyaaku, Bagaimana kalau kita menghabiskan malam bersama-sama?
Saat pertama kali aku bertemu denganmu, Ku rasa kita juga sama.
Seseorang yang tak bisa mengakui saat mereka ketakutan.
Jika kau takut, maka katakan saja.
Aku tak punya seseorang untuk bicara. Kau?
Ms. Eun Jae, Kau baik-baik saja?
How on earth could you be so daring?
Gadis seperti dirimu, pergi kerumah seorang pria yang baru sekali kau temui, di tengah malam begini.
Ms. Eun Jae, Kau benar-benar...!
Jika aku kakakmu, aku akan mematahkan kakimu! Apa kau tahu itu?
Itu benar! Sejauh yang aku khawatirkan,
pria dan wanita tidaklah sama. Kau ada masalah?
Apa kau tak tahu? Aku selalu seperti ini!
Aku tidak peduli kalau aku akan dipukul oleh wanita itu.
Seorang gadis harus berhati-hati.
Terumatama dirimu, Ms. Eun Jae. Kau harus lebih berhati-hati!
Kenapa? Karena kau sangat cantik!
Kau bahkan membuat seseorang yang punya kejujuran tonggi sepertiku menjadi mengkhayal.
Lalu bagaimana kau dan orang seperti itu...
Bagaimana kau bisa berada di ruangan yang sama dengan pria seperti itu?
Itu seperti menari di ladang emas. Bagaimana kau bisa tidak paham?
Kau sangat ceroboh! Bagaimana kau bisa bertahan hidup di dunia ini?
Kau takut?
Apa?
Aku juga takut.
Lalu kenapa? Kenapa melakukan sesuatu yang berbahaya seperti itu?
Jangan bilang bahwa...
kau memandangku sebagai seorang pengawal.
Karena kau tahu bahwa aku akan melindungimu?
Begitu kah?
Kenapa kau tak bilang sebelumnya? Ms. Eun Jae... Sungguh!
Kau tetap menyimpannya sendirian.
Eun Jung? Kau dimana?
Jangan kemana-mana. Ibu akan kesana dan menemuimu.
Jangan pulang sendirian!
Ada surat-surat Raja Go Jong dan buku harian pelayannya yang who tended to him on his deathbed.
Ayo tetap terus berhubungan dengan Kim Jun Su untuk petunjuk selanjutnya.
Hallo? Ya. Ya.
Ya.
Kang Seung Ho akan membawa petanya ke bos besar.
Dimana Ms. Hee Kyung?
Dia pergi menyelesaikan masalah teaternya. Dia bilang itu sangat penting.
Dia datang!
Boss nya benar-benar sesuatu!
Sedikit aneh. Sepertinya bukan dia orangnya.
Kau mau kemana?
Menyewa buku komik.
Tokonya sepertinya tutup.
Toko itu selalu tutup. Tutup kapanpun dia mau.
Ahjussi, Apa yang Anda lakukan di sini?
Mengenang masa lalu.
Ada apa dengan masa lalu Anda?
Dulu Seseorang meninggal di sini.
Apakah Ahjussi membunuhnya?
Blowing your trumpet...
Kenapa kau bilang bukan dia bossnya?
Tak ada alasan khusus. Hanya saja...
Komik mana yang memberitahumu kali ini?
Bukan itu. Kau juga melihatnya sendiri di kafe tadi.
Normalnya seseorang tidak akan memesan apapun di saat sedang menunggu atasannya.
Seharusny dia menunggunya, kan?
Juga tempat pertemuannya.
Di kafe, Dimana tempat duduk terbaik?
Menghadap tembok! Karena Kursi itu menyajikan pemandangan yang bagus
Tapi 007 duduk di sana.
Mungkin itu kebiasaannya.
Salah! Orang-orang pekerjaannya seperti itu biasanya tidak saling berhadapan wajah, melainkan punggung.
Dan lagi saat dia memasuki mobilnya.
Sopirnya harusnya membukakan pintu untuknya, bukan?.
Aku hanya mengatakan logikanya begitu. Aku juga tidak yakin.
Hubungi Hee Kyung Untuk mencari tahu.
Hallo?
Ada apa? Dimana?
Apa yang kau lakukan di sana?
Bagaimana kau bisa kemari?
Terikat.
Kamera! Kamera!
Lewatkan saja.
Seharusnya datang lebih awal.
Aku bahkan ikut babak kedua*. (*babak ketiga: makan, minum, karaoke)
Kenapa kau tak menelepon sebelum kemari?
Kau kedinginan?
Kadang-kadang seperti ini. Ketakutan tanpa alasan.
Ku dengar rasanya seperti itu jika ada hantu yang mendekat.
Kucing juga bisa melihat hantu.
Apa mataku mirip seperti mata kucing?
Apa kau benar-benar melihat hantu?
Dulu saat aku masih anak-anak.
Dulu, itu seperti seseorang yang berbisik kepadaku.
Terkadang mirip dengan suara anak kecil, Kadang suara orang tua,
meskipun tidak ada orang di sekitarku.
Aku punya teman namanya Kyung Mi.
Saat aku membaritahunya, "Ibumu bertemu dengan pria penggilingan di bawah jembatan."
Sehingga terjadi kegaduhan.
Ibunya Kyung Mi pergi dan kakaknya mengajakku keluar dan memukulku.
Setelah itu, aku bilang pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan mengatakan apa yang aku dengar.
Tentu saja, kemudian seluruh badanku sakit semua.
Kau tak percaya dengan apa yang kukatakan, kan?
Kita selesai.
Lalu? Sekarang apakah kau mendengar sesuatu?
Akan lebih baik jika ya. Dengan begitu aku akan akan menghasilkan uang dengan truckloads.
Hal itu berhenti saat aku SMA.
Apa kau menyesalinya?
Tidak, aku hanya mengatakannya.
Dulu, bahkan kedua orang tuaku tidak mau menatap mataku.
Saat suara itu menghilang, Aku merasa lesu sekali.
Tapi sekarang, aku merasa merindukannya.
Kenapa?
Karena aku ingin tahu apakah ada pria yang menyukaiku atau tidak.
Bagaimana menurutmu?
Ku rasa sudah saatnya aku pergi.
Apa aku bergerak terlalu cepat?
Apa kabar!
Kalian! Apa ini?
Ada apa?
Kenapa kau memakai itu di kepalamu?
Ini? Aku membuatnya.
Kenapa? Cantikkan? Semua orang bilang ini cantik!
Lihatlah, cantik, bukan?
Dan kenapa dengan sepatu itu?
Ini adalah model terbaru.
Eun Jae, Benarkan?
Sunbae, Bagaimana bisa!
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Tolong ,pergilah ke rumah sakit untuk memeriksanya!
Ini salah satu jenis penyakit!
What on earth is the Ministry of Defence up to?
Tidak bisa merekrut seseorang seperti ini sebagai alat pertahanan Nasional.
Hey, pertahankan saja dan nikmati saja keadaan ini. Suatu hari ini akan bagus.
Apa...? Aku harus mendapatkan asuransi keselamatan kerja.
Hey, jika kau terus begitu, aku akan melakukannya lagi!
Aku punya banyak cadangan, dan siap kukerahkan, dasar kau brengsek!
Dia benar-benar menyedihkan.
Kebahagian apa yang dia punya dalam kehidupannya?
Aku mulai pusing!
Taekwondo!
Hey, Apa kau tutup?
Meskipun aku tetap melakukannya, itu tidak akan cukup untuk membayar tagihannya.
Aku menaruh perhatian ekstra ke emas itu.
Hey, dibandingkan dengan kalian yang mempertaruhkan uang kalian untuk berjudi.
Siapa yang lebih bodoh?
Yong Su, Kalau kau mendadak kaya setelah menemukan emas itu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan hidup dengan mudah dan bermalas-malasan sepanjang hari.
Sekarang saja kau sudah bermalas-malasan sepanjang hari.
Tapi lebih cenderung bermalas-malasan serta berlebihan!
Berlebihan!
Bagaimana denganmu?
Aku... Aku akan tetap bekerja meskipun aku kaya.
Apa lagi?
Sangat berlebih-lebihan!
Berlebihan!
Dan aku...
Eun Jae.
Aku masih memikirkan apa yang terjadi kemarin itu sangat aneh.
Itu mungkin karena aku sudah bertingkah berlebihan.
Ahjumma yang sedang melakukan penyelidikan tidak menjawab panggilanku.
Mungkin dia sedang bekerja?
Kalau aku kaya, hal pertama yang ingin aku lakukan adalah...
Menjelajahi semua pusat perbelanjaan dan terus belanja,
jalan-jalan keluar negeri setahun sekali, berpersiar untuk menyenangkan diri sendiri dan...
Aku tak memikirkan yang lainnya. Belum pernah kaya sebelumnya.
Ms. Eun Jae, apa yang akan kau lakukan setelah menemukan emas itu?
Benar. Kau sudah kaya. Tidak ada kata "Kalau aku kaya" bagimu.
Hilang.
Petanya hilang.
Hanya mereka yang punya hak untuk tertawa.
Kejutan.
Kasus No. 8 - Kadal tua tidak melakukan hal-hal bodoh
Pria yang Hee kyung kencani... Kita harus memeriksa dia.
Apakah ini Layanan Investigasi Nasional? FBI?
Dapatkah Kau mencium bau kejahatan?
Aku hanya bisa mencium aroma romantis.
Informasi apa yang kita harapkan? Apakah kita harus menyembunyikan diri kita seperti ini?
Kita sudah melakukan Apa yang dia inginkan.
Aku satu-satunya yang ditolak cintaku. Kenapa dia yang terlihat sangat patah hati?
Aku tahu Noona sangat bergairah, tapi Aku tidak menyangka akan sejauh ini!
Benar-benar menyebalkan! Selama itu...
Tenanglah.
Saat kita semua pergi, Pria yang Hee Kyung temui datang kemari.
Dan petanya hilang setelah itu.
Apa kau ada maksud lain mendekatiku?
Mencari peta itu?
Aku memutuskan untuk tidak melakukan ini lagi.
Dan aku rasa ini adalah takdir...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: acemaverick, Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com